The Spa at Aviara's Couples Suite comes complete with a private patio and oversized whirlpool